Wednesday, August 3, 2011

31 weeks

Mais uma semana que passou sem grandes noticias.
No fim de semana fomos um pouco a piscina e aproveitamos para passear. Faz-me bem andar.
Em relacao a gravidez, continua tudo bem apesar do desconforto ser maior. A barriga ja pesa mais; a Charlotte esta maior e quando se estica, por vezes, magoa; as costas e pernas ja doem mais; nao tenho uma posicao confortavel quando me sento... no entanto, a experiencia de estar gravida e boa, senti-la a mexer-se e engracado, preparar a sua chegada...
Em casa, tenho feito alguns exercicios para a postura e para os musculos.
A minha barriga mede 35.4 inches (90cm) e o meu peso e 127lb (57.6kg).
Sexta feira vamos a uma entrevista com a pediatra dela.


One more week has passed without big news.
Last weekend we went to the pool and we went out for a walk. It's good for me to walk.
In relation to my pregnancy, everything is alright despite the discomfort is greater. My belly already weighs more; Charlotte is bigger and when she stretches, sometimes, she hurts me; my back and my legs already hurt more; I no longer have a confortable position when I'm seated...however, the experience of being pregnant is good, feeling her moving around is funny, preparing her arrival...
At home, I have done some exercises for posture and muscles.
My belly measures 35.4 inches and my weight is 127lb.
Friday, we'll go to an enterview with her pediatrician.





Saturday, July 30, 2011

7th Prenatal visit

Aqui estamos nos com algumas noticias sobre a consulta.
Depois de me terem pesado (quase 125lb - 56.6kg) e de me medirem a tensao, estivemos a falar com a medica sobre algumas questoes relacionadas com o parto.
Por fim, mediu-me o utero (12.5 inches- 32cm) e ouvimos o coracao da Charlotte (140 bpm).
Disse que tudo esta bem connosco e para continuar a fazer o que tenho feito ate aqui.
Antes de nos irmos embora, fomos repetir a ecografia a 3D, mas ela continua na mesma posicao. Acho que a minha bexiga deve ser uma boa almofada e la estava ela deitada e sem virar a cara para nos. Vimos o mesmo que da outra vez. Quer fazer-nos surpresa!
Daqui a duas semanas temos nova consulta.


Here we are with some news about the prenatal visit.
After they weighed me (almost 125lb) and checked my blood pressure,we were talking with the doctor about some questions related to the labor.
Finally, she measured my uterus (12.5 inches) and we heard Charlotte's heartbeat (140 bpm).
She said that everything is alright with us and that I can continue to do what I have done until now.
Before we left, we repeated the 3D ultrasound, but she still is in the same position as last time. I guess that my bladder is making a good pillow. She was lying there without turning her face to us. We saw the same thing as last time. I think that she wants to surprise us!
I have a new prenatal visit in 2 weeks.

Wednesday, July 27, 2011

30 weeks

Esta semana tivemos mais ocupados, mas foi uma semana relaxante.
O fim de semana esteve bom, por isso aproveitamos para ir a piscina e a praia.
Eu ando bem, cada vez mais barriguda, tenho mais calor, alguns dias mais cansada, as idas a casa de banho estao a ficar mais frequentes e o sono mais interrompido.
A Charlotte continua activa. As vezes mete-se em posicoes que nao me deixam mexer bem o que se torna incomodo, mas faz parte da gravidez.
Ontem fomos fazer a ecografia a 3D. Foi muito giro! Foi pena ela nao virar a cara para nos, mas ainda deu para ver um bocado. Sexta feira depois da consulta vamos repetir a ecografia e esperemos que ela colabore mais. No entanto, foi uma experiencia bastante interessante! Pelo que deu para ver tem o nariz dos "Cardosos". LOL
A minha barriga 35.4 inches (90cm) e o meu peso e 126.2 lb (57.2 kg).


This week we were more occupied, but it was a relaxed week.
The weekend was good, so we went to the pool and to the beach.
I'm doing well, day by day my belly is getting bigger, I'm getting hotter, some days I'm more tired, the trips to the restrooms are more frequent and my sleep is more interrupted.
Charlotte continues active. Sometimes she gets into positions that don't let me move because they are unconfortable, but it's a part of the pregnancy.
Yesterday, we went to the office and I did the 3D ultrasound. It was so funny! It was ashame that she didn't turn her face to us, but we still could see a little.
Friday, after the prenatal visit, we'll repeat the ultrasound and we hope that she cooperates. However, it was an experience very interesting! But what we were able to see, she has my family's nose. LOL
My belly measures 35.4 inches and my weight is 126.2lb.







Wednesday, July 20, 2011

29 weeks

Desta vez nao tenho muitas noticias.
O fim de semana foi calmo. O Joel esteve a trabalhar Sabado e Domingo por isso fiquei em casa. Aproveitei para ler e fazer umas pesquisas na Internet sobre a gravidez e o parto.
Eu sinto-me bem e o meu apetite tem aumentado. Nestes ultimos dias so me apetece comer pao.
Ja nao consigo sentar-me de qualquer maneira, pois a barriga nao deixa. Ha momentos, ao logo do dia, em que a barriga fica muito dura e ela vai para um lado so. E uma sensacao desconfortavel mas nao dura muito tempo.
Ela continua bastante activa, o que e bom. Tenho alturas em que sinto as maos/pes a empurrarem a barriga.
Terca feira vou fazer a ecografia a 3D e ja vamos poder ver com quem e que ela e parecida.
Esta semana o meu peso e 123.4lb (55.9kg) e a minha barriga mede 35 inches (89cm).


This time I don't have too much news to share.
The weekend was quiet. Joel had to work Saturday and Sunday, so I stayed home. I was able to read and do some research on the internet about pregnancy and childbirth.
I'm feeling good and my appetite has increased. These last few days I just wanted to eat bread.
I no longer can sit down in a confortable position because my belly doesn't allow me. There are moments during the day that my belly gets very hard and the baby goes to one side. This is an unconfortable feeling but it doesn't last long.
She continues very active, which is good. I have times that I feel her hands/feet pushing my belly.
Next Tuesday, we'll do the 3D ultrasound and we already can see with whom she looks like.
This week my weight is 123.4 lb and my belly measures 35 inches.



Friday, July 15, 2011

6th Prenatal visit

Hoje tive mais uma consulta de rotina para sabermos se esta tudo bem.
Fiz o exame aos diabetes. Quando cheguei tive de beber uma garrafa inteira de um "sumo de laranja" horroroso!
De seguida, fui falar com a medica e esclarecer algumas duvidas relacionadas com o parto. Desta vez levei uma grande lista de perguntas.
Antes de nos irmos embora tivemos de esperar que a bebida fizesse efeito e que fossem horas para me tirarem sangue para o exame.
A Charlotte parece que gostou da bebida bem doce. O coracao estava a bater bem rapido, o que e normal e mexia-se bastante.
A medica mediu-me o utero: 29 cm.
Desde a ultima consulta aumentei 4 lb (1.8 kg). Peso 121 lb (54.8 kg).
Tudo esta a evoluir dentro do normal.
A proxima consulta sera daqui a 2 semanas, dia 29 de Julho.
Antes ainda vou fazer a ecografia a 3D, dia 26 de Julho.
Estamos muito curiosos!


Today we had another prenatal visit to know if everything was alright.
I had the exam to check the diabetes. When I arrived at the office, I had to drink a bottle of a horrible "orange juice" (glucose drink).
After that, we went to talk with the doctor to clarify some doubts related to the labor. This time I had a big list of questions.
Before we left, we had to wait until the drink took affect and so they could take blood.
Charlotte seemed to like the sweet drink. Her heartbeat was fast, which is normal and she was moving a lot.
The doctor measured my uterus: 11.4 inches.
Since last appointment I increased my weight 4 lb. I weigh 121 lb.
Everything is evolving within the norm.
The next appointment will be in 2 weeks, July 29th, but before we'll have the 3D ultrasound, July 26th.
We are very curious!


Wednesday, July 13, 2011

28 weeks

Cheguei ao fim do segundo trimestre. Agora e comecar a contagem decrescente para o grande dia.
Este Sabado estivemos numa aula de preparacao para o parto, no hospital. Aprendemos algumas coisas (respiracao, relaxamento, quando tenho de ir para o hospital, fases do trabalho de parto...). Foi interessante! No final fizemos uma visita as salas de parto, de cesariana, do quarto para onde nos levam depois dela nascer... Foi um dia cansativo mas produtivo.
Eu continuo a sentir-me bem sem grandes mudancas.
A minha barriga mantem-se do mesmo tamanho (33.8 inches = 86 cm) apesar de ter mais dificuldade em dobrar-me e a virar-me na cama.
Ela esta maior e por isso o espaco esta a ficar mais apertado e os pontapes sao mais. Tenho alturas em que sinto os pes e/ou as maos a empurrar-me a barriga. E engracado!
O meu peso tambem se manteve desde a ultima semana (122.2 lb = 55.4 kg) mas esta sexta feira ja vou a mais uma consulta de rotina e vou ficar a saber o meu peso certo.
Esta semana ja recebemos o carrinho e a cadeirinha e o Joel ja montou a comoda da muda das fraldas.
Sexta feira volto com mais noticias sobre a consulta.

I reached the end of the second trimester. Now we start the countdown until the big day.
Last Saturday we were in the hospital attending a childbirth class. We learned about some issues related to the labor (breathing, relaxation, when we have to go to the hospital, stages of labor...). It was interesting! At the end we visited the labor and c-section rooms, the room to where they'll take us after delivery...it was a tiring day but productive.
I still feel good without any big changes.
My belly remained the same size (33.8 inches) despite I'm having more difficulty to bend over and to turn in bed.
She is bigger, so the space in my belly is starting to be tight and the kicks are more frequent. I have times that I can feel her feet and/or hands pushing my belly. It's funny!
My weight also remained the same as last week (122.2 lb) but this Friday we'll go to the next prenatal visit and we'll know my real weight.
This week we received the travel system for Charlotte and Joel already assembled the changing table.
This Friday, I'll come back with more news about the prenatal visit.






Wednesday, July 6, 2011

27 weeks

Depois de um fim de semana bem agitado, aqui estao algumas noticias.
Ja fizemos a mudanca de Atlanta para Savannah. Apesar de bastante cansativa correu tudo bem. Agora e esperar que a casa acabe de ser construida para nos mudarmos.
Os pais do Joel estiveram ca este fim de semana e ajudaram-nos muito.
Tambem aproveitamos para descansar, apanhar sol e passear.
A cama da Charlotte ja chegou!
Comigo esta tudo bem, muito apetite, mas o cansaco tambem ja e algum. Ela continua muito activa. Gosta de fazer exercicio.
A barriga ja mede 33.8 inches (86 cm).
O meu peso esta a aumentar, mas deve ser tudo do bebe. Peso 122.2 lb (55.4 kg)


After a busy weekend, here is some news.
We already moved from Atlanta to Savannah. Everything went well except it was tiring. Now, we have to wait until the house is finished for us to move.
Joel's parents were here in Savannah this weekend and they helped a lot. We still enjoyed the time to rest, sunbathing and to go out.
The Charlotte's bed has come!
Everything is alright with me, I have a lot of appetite, but I'm feeling more tired.
She continues to be very active. She likes to exercise.
My belly measures 33.8 inches.
My weight is increasing, but might be the baby. I weigh 122.2lb.