Saturday, September 17, 2011

37 weeks

Esta semana tenho algumas novidades.
A cama da Charlotte ja esta montada e o quarto esta a ser pintado.
Na segunda feira a Charlotte quis treinar o parto...eheheh...
De manha comecei com algumas dores nas costas que me apanhavam o lado esquerdo. Tinha dificuldade em andar direita e de mexer a perna esquerda. Tinha algumas dores na parte de baixo da barriga. Ligamos a medica e ela disse que me queria ver. Fomos a clinica e continuava com 2 cm de dilatacao. Fui medir a frequencia das contraccoes e ai e que tivemos uma surpresa: estavam a ser de 5 em 5 minutos. Mandaram-me para o hospital. Passado um tempo disseram-me que as contraccoes estavam muito seguidas e fortes e que a batida cardiaca da Charlotte estava a descer e que por isso iam por-me a oxigenio e dar-me soro com um medicamento para controlar o coracao dela e abrandar as contraccoes. 4 horas depois de la estar, a dilatacao continuava na mesma e por isso mandaram-me para casa e esperar. As dores das contraccoes estavam a ser suportaveis por isso nao havia necessidade de ficar la.
Em casa, fui descansar e tudo comecou a acalmar ate agora. Estou em casa, sem dores, sinto-me bem, ela mexe-se...Estamos a espera!
Os pais do Joel vieram ter connosco. Enquanto ela nao nasce tem ajudado com a mudanca.
Tenho dormido bem, apesar de acordar varias vezes, pois as minhas idas a casa de banho tem sido mais frequentes tanto de noite como de dia.
A minha barriga mede 38.5 inches (98cm) e o meu peso e 134 lb (60.7 kg).
Sexta feira tenho consulta. Vamos la a ver se ela aguenta ate la.


This week I have some news.
Charlotte's crib is assembled and the bedroom is being painted.
Monday, Charlotte wanted to practice the labor...eheheheh...
In the morning, I started with some back pain that caught my left side. I had difficulty walking and moving my left leg. I had some pain in my lower belly. We called the doctor and she said that she wanted to see me.
We went to her office and after she checked my cervix, I continued at 2 cm dilated. I went to check the frequency of the contractions and we had a surprise: they were 5 minutes apart. She sent us to the hospital.
After a few moments the nurses said that the contractions were to close and strong and her heartbeat was dropping. So, they gave me oxygen and serum with a medicine to control her heart and to slow down my contractions. 4 hours later, my dilation continued the same, therefore they sent me home and wait.
The pain of my contractions were bearable, so there was no need to stay there.
At home, I rested and everything started to calm until now. I'm at home, without pain, feeling good, she is moving...we're waiting!
Joel's parents came down here to stay with us. While she isn't born, they have helped us to move to the new home.
I have slept well, despite I wake up several times, because my trips to the restrooms are more frequent both night and day.
My belly measures 38,5 inches and my weight is 134lb.
This Friday, I'll have an appointment. We'll see if she holds on until there.






Saturday, September 10, 2011

10th Prenatal visit

Aqui estamos nos com mais noticias!
Fizemos a ultima ecografia. A proxima vez que virmos a Charlotte sera ca fora. A enfermeira foi muito simpatica e pudemos ve-la mais uma vez a 3D.
Ja pesa 5lb e 13 ounces (2.32 kg) e o coracao batia a 135 bpm.
A medica diz que ela ja tem um bom tamanho para nascer.
Eu fiz alguns exames de rotina. Ja tenho 2cm de dilatacao e a medica disse que provavelmente ela nasceria umas semanas antes, pois ela so esta a espera das contraccoes para nascer.
A mala esta feita, agora e so esperar...
A ansiedade aumenta e a vontade de ter tudo pronto e muita, mas e preciso ter calma!
Vou comecar a ir todas as semanas a consulta ate ela nascer, por isso sexta feira dia 16 de Setembro la estarei para novos acontecimentos.
Aumentei 3lb desde a ultima consulta. Peso 132lb (59.8 kg) e o meu utero mede 14.9 inches (38 cm).


Here we are with more news!
We had the last ultrasound. The next time we'll see Charlotte will be here outside. The nurse was very kind and we could see her one more time in 3D.
She weighs 5lb and 13 ounces and her heartbeat was 135 bpm.
The doctor said that she has a good size to be born.
I had some routine exams. I'm already 2cm dilated and the doctor said that probably she might be born a few weeks earlier, because she is only waiting for the contractions to begin.
The bag is packed, now is waiting...
The anxiety increases and the desire to have everything ready is to much, but we have to be calm!
I'll start going every week to the prenatal visit until she is born,so Friday September 16th we'll be there for new events.
I increased 3 lb since last visit. I weigh 132 lb and my uterus measures 14.9 inches.




Wednesday, September 7, 2011

36 weeks

Esta semana comecei a lavar a roupa da Charlotte.
A quantidade de roupa que tem e ainda nao nasceu! Mas nao da para resistir.
Tambem ja comecamos a montar o quarto dela na casa nova.
Como tivemos fim de semana grande (Segunda foi feriado) aproveitamos para passear e fazer umas compras para a casa nova.
Como o tempo esteve bom, fui para a piscina apanhar sol e nadar um pouco. Sabe muito bem estar dentro de agua, principalmente com esta barriga. Sinto-me mais leve!
Quanto a gravidez, tudo continua normal, bem e a Charlotte continua com a sua ginastica. Nao se mexe tanto, mas faz alongamentos...eheheh!
Ao fim do dia sinto-me mais cansada e as pernas e os pes estao mais doridos e inchados.
A minha barriga mede 37.9 inches (96.5 cm) e o meu peso e 135lb (61.2 kg).
Esta sexta feira que vem vou a consulta e vou fazer a ecografia das 36 semanas e fazer alguns exames de rotina.
Voltarei com novas noticias.



This week I started washing Charlotte's clothes.
The amount of clothing she has and not yet born! But we can't resist.
We also started to assemble her room in our new home.
As we had a longer weekend (Monday was a holiday), we went out to walk and to do some shopping for the new home.
As the weather was good, I went to the pool to sunbath and swim a little bit. It's very good to be in the pool, specially with this belly. I feel lighter!
In relation to my pregnancy, everything continues normal, alright and Cahrlotte continues to exercise.
She doesn't move much but she does stretching...eheheh!
At the end of the day I feel more tired and my legs and feet are more sore and swollen.
My belly measures 37.9 inches and my weight is 135lb.
This coming Friday I'll go to another prenatal visit and I'll do the 36 weeks ultrasound and some routine exams.
I'll be back with more news.




Thursday, September 1, 2011

35 weeks

Mais umas semaninhas e a Charlotte ja aqui esta!
Esta semana vou comecar a lavar a roupa dela e a fazer a mala para a maternidade.
Eu sinto-me bem, com apetite, embora a energia ja nao seja a mesma, pois a barriga pesa, as pernas ficam doridas e as contraccoes nao ajudam.
Tenho noites em que durmo melhor, mas acordo varias vezes durante a noite.
Quando estou na rua, muitas pessoas se metem comigo e com o tamanho da minha barriga, pois pensam que vou ter a crianca a qualquer momento.
A minha barriga mede 37.2 inches (94.5 cm) e o meu peso e 133.2lb (60.4 kg).


Just a few more weeks and Charlotte will be here!
This week I'll start washing her clothes and packing for the hospital.
I'm feeling good, with appetite, despite my energy isn't the same, because my belly is heavier, my legs are sore and the contractions don't help.
I have better nights than others, however I wake up several times during the night.
When I'm out, several people talk to me about how big my belly is and they think that I'm going to have the baby at any time.
My belly measures 37.2 inches and my weight is 133.2lb.