Saturday, August 27, 2011

9th Prenatal Visit

Ontem foi dia de consulta.
Nao comecei o dia da melhor maneira, pois depois do pequeno almoco fiquei muito mal disposta.
A consulta correu bem. A enfermeira mediu-me a tensao e pesou-me. Aumentei 1lb (453g). Peso 129lb (58.5kg).
Quando a medica chegou estivemos a falar um pouco sobre o facto de ter o pe inchado, o que e normal, e sobre as dores que tenho tido.
Disse que as dores sao as contraccoes para a preparacao para o parto e para ter atencao se ficam mais frequentes.
Mediu-me o utero 14.1 inches (36cm), ouvimos o coracao da Charlotte (140bpm) e esteve a ver a posicao em que ela esta. Ja esta virada para baixo, mas na proxima consulta ao fazer a ecografia e que vamos ficar a saber ao certo como esta.
Dia 9 de Setembro tenho nova consulta para fazer alguns exames e a ecografia das 36 semanas.


Yesterday, I had another prenatal visit.
The day didn't begin very well, because after the breakfast I got sick.
The prenatal visit went well. The nurse measured my blood pressure and weighed me. I increased 1lb and I weigh 129lb.
When the doctor came in we were talking about my swollen foot, which is normal, and about the pains I have felt. She said that the pains are the Braxton Hicks and it's the body preparing for labor. She advised me to take a look if they start to be frequent.
She measured my uterus (14.1 inches), we heard Charlotte's heartbeat (140 bpm) and she was looking which position she is. She is with her head down, but in the next appointment, after the ultrasound, we'll know exactly how and where she is.
September 9th we'll have the next prenatal visit and I'll do some exames and the 36 weeks ultrasound.

Wednesday, August 24, 2011

34 weeks

Mais uma semana e o fim aproxima-se!
Estamos nos ultimos preparativos para o quarto da Charlotte. Ja decidimos como vai ficar.
Eu sinto-me bem, com vontade de fazer coisas, passear, mas tem de ser tudo mais devagar, pois canso-me depressa.
Ao fim do dia as pernas e os pes estao doridos. O Joel tem ajudado em casa e vai-me fazendo massagens para me sentir melhor.
Esta semana, o meu pe direito inchou e nao sei porque. Deve ser normal.
Infelizmente, a minha irma ja se foi embora, mas antes ainda fomos dar uns passeios, fazer as ultimas compras e comer uns cupcakes...maravilhosos!
Esta sexta feira vou a mais uma consulta de rotina.
A minha barriga mede 36.6 inches (93 cm) e o meu peso e 131.6lb (59.6 kg).


One more week and the end approaches!
We are in final preparations for the bedroom of Charlotte. We already decided how it will be done.
I'm feeling good with desire to do things, go out and walk but I have to do everything slowly, because I get tired quickly.
At the end of the day my legs and feet are sore. Joel has helped me at home and he gives me massages to make me feel better.
This week my right foot swelled and I don't know why. It should be normal.
Unfortunately, my sister returned to Portugal last Saturday, but before she left we went out, we did the last shopping and we ate wonderful cupcakes!
This Friday we'll have the next appointment.
My belly measures 36.6 inches and my weight is 131.6lb.








Wednesday, August 17, 2011

33 weeks

Esta semana nao tenho grandes novidades, pois tudo continua igual a semana passada.
Temos passeado por Savannah e aproveitado o tempo juntos.
A Charlotte continua bem, a crescer e a mexer-se (menos mas continua activa). Sinto e vejo mais vezes a minha barriga a mexer. Por vezes, espeta a mao ou o pe que nao me deixa mexer...
Tenho mais calor, sinto-me mais pesada, mas ando bem.
Peso 130.8lb (59.3kg) e a minha barriga mede 36,2 inches (92 cm).


This week I don't have big news, because everything continues the same as last week. We have been visiting Savannah and we have enjoyed our time together.
Charlotte continues well, growing and moving (she moves less but she is active). I feel and see my belly moving. Sometimes she pushes my belly with her hand or foot which stops me from moving very well.
I'm feeling hotter and heavier but I'm doing well.
I weight 130.8lb and my belly measures 36.2 inches.






8th Prenatal Visit

Sexta feira passada fomos a mais uma consulta.
Desta vez a minha irma tambem foi.
Quando chegamos, nao tivemos de esperar muito ate entrarmos. A enfermeira pesou-me (128lb - 58kg) e mediu-me a tensao arterial. Depois e que tivemos de esperar pela medica. Quando a medica chegou falamos um pouco, mas como nao tinha perguntas a consulta passou rapido. Mediu-me o utero (34 cm) e ouvimos o coracao da Charlotte (140 bpm).
A proxima consulta sera dia 26 de Agosto.


Last Friday we went to another prenatal visit.
This time, my sister came with us.
When we arrived there, we didn't to wait too much until they called us. The nurse weighed me (128lb) and checked my blood pressure.
After that, we had to wait for the doctor. When she came in we talked a little, but as I had no questions the consultation was quick.
She measured my uterus (13.3 inches) and we heard Charlotte's heartbeat (140 bpm).
The next appointment will be on August 26th.

Sunday, August 14, 2011

32 weeks

No fim de semana passado chegou a minha irma, por isso temos passeado e visitado Savannah. Fomos ate ao Wildlife Center (apanhamos uma chuvada mas a caminhada continuou) e depois fomos almocar ao Tybee Island.
Tambem ja fomos visitar Hilton Head Island (farol, lojas e marina) e o River street em Savannah.
Para mim tem sido bom caminhar, mas tenho acabado os dias bem cansada, no entanto temos passado um bom tempo juntos!
Na sexta feira passada fomos conhecer a pediatra. Estivemos a falar sobre as consultas de rotina e de alguns procedimentos da clinica. Gostamos!
Esta semana tive o baby shower. Foi uma experiencia interessante e engracada, pois em Portugal nao e uma coisa comum. Tivemos um bom tempo juntas, comemos, fizemos jogos engracados e depois...hora das prendas.
A Charlotte esta mais apertada, por isso mexe-se menos apesar de continuar com os pontapes e murros. Tenho tido mais contraccoes (Braxton Hicks) e o desconforto tem sido maior. A barriga bate em todo o lado...ehehe... Tenho tido mais dificuldade em dormir, porque comeco a ter dores nas costas e na barriga.
A minha barriga mede 35.8 inches (91cm) e o meu peso e 128.6lb (58.3kg).
Esta sexta feira vou a mais uma consulta.


Last weekend, my sister arrived, so we went out and we have visited Savannah. We went to Wildlife Center (it started to rain but the walk continued) and then we went to Tybee Island for lunch.
We also visited Hilton Head Island (lighthouse, stores and marina) and River Street in Savannah.
For me, it has been good to walk, but at the end of the day I'm very tired, however we have spent a good time together!
Last Friday, we went  to meet Charlotte's pediatrician. We talked about routine visits and some clinical procedures. We liked her!
This week I had the baby shower. It was an interesting and funny experience, because in Portugal it isn't an unusual situation. We spent a good time together, we ate, we played funnt games and then...gifts hour.
Charlotte is more tighted so she moves less but her kicks and punches continue. I have had more Braxton Hicks and the discomfort has been more. My belly hits everywhere...ehehe...
I have more difficulty to sleep, because my back and my belly hurt.
My belly measures 35.8 inches and my weight is 128.6lb.
This Friday, I'll go to another prenatal visit.









Wednesday, August 3, 2011

31 weeks

Mais uma semana que passou sem grandes noticias.
No fim de semana fomos um pouco a piscina e aproveitamos para passear. Faz-me bem andar.
Em relacao a gravidez, continua tudo bem apesar do desconforto ser maior. A barriga ja pesa mais; a Charlotte esta maior e quando se estica, por vezes, magoa; as costas e pernas ja doem mais; nao tenho uma posicao confortavel quando me sento... no entanto, a experiencia de estar gravida e boa, senti-la a mexer-se e engracado, preparar a sua chegada...
Em casa, tenho feito alguns exercicios para a postura e para os musculos.
A minha barriga mede 35.4 inches (90cm) e o meu peso e 127lb (57.6kg).
Sexta feira vamos a uma entrevista com a pediatra dela.


One more week has passed without big news.
Last weekend we went to the pool and we went out for a walk. It's good for me to walk.
In relation to my pregnancy, everything is alright despite the discomfort is greater. My belly already weighs more; Charlotte is bigger and when she stretches, sometimes, she hurts me; my back and my legs already hurt more; I no longer have a confortable position when I'm seated...however, the experience of being pregnant is good, feeling her moving around is funny, preparing her arrival...
At home, I have done some exercises for posture and muscles.
My belly measures 35.4 inches and my weight is 127lb.
Friday, we'll go to an enterview with her pediatrician.





Saturday, July 30, 2011

7th Prenatal visit

Aqui estamos nos com algumas noticias sobre a consulta.
Depois de me terem pesado (quase 125lb - 56.6kg) e de me medirem a tensao, estivemos a falar com a medica sobre algumas questoes relacionadas com o parto.
Por fim, mediu-me o utero (12.5 inches- 32cm) e ouvimos o coracao da Charlotte (140 bpm).
Disse que tudo esta bem connosco e para continuar a fazer o que tenho feito ate aqui.
Antes de nos irmos embora, fomos repetir a ecografia a 3D, mas ela continua na mesma posicao. Acho que a minha bexiga deve ser uma boa almofada e la estava ela deitada e sem virar a cara para nos. Vimos o mesmo que da outra vez. Quer fazer-nos surpresa!
Daqui a duas semanas temos nova consulta.


Here we are with some news about the prenatal visit.
After they weighed me (almost 125lb) and checked my blood pressure,we were talking with the doctor about some questions related to the labor.
Finally, she measured my uterus (12.5 inches) and we heard Charlotte's heartbeat (140 bpm).
She said that everything is alright with us and that I can continue to do what I have done until now.
Before we left, we repeated the 3D ultrasound, but she still is in the same position as last time. I guess that my bladder is making a good pillow. She was lying there without turning her face to us. We saw the same thing as last time. I think that she wants to surprise us!
I have a new prenatal visit in 2 weeks.