Wednesday, June 15, 2011

24 weeks

Desta vez nao tenho nada de especial para contar. Tudo esta bem e tranquilo.
O Joel esteve a trabalhar o fim de semana todo por isso ficamos em casa. So saimos a tarde para fazer alguma coisa que fosse preciso.
Quanto a gravidez, tudo esta normal. O meu umbigo ja esta a sair, a barriga esta maior e por isso as noites tem sido mais complicadas, pois nao tenho posicao para dormir. O meu humor tem altos e baixos. Dias mais bem disposta do que outros.
Tenho feito os meus exercicios em casa e aproveitado para ler.
As coisas que encomendamos tem estado a chegar durante a semana.
Amanha tenho nova consulta de rotina e depois passo por aqui com novas noticias.
Esta semana peso 118.6 lb (53.7 kg) e a minha barriga mede 32.6 inches (83 cm).


This time, I have nothing special to say. Everything is fine and quiet.
Joel had to work all weekend, therefore we stayed at home. We just went out in the afternoon if we needed to do something.
As for my pregnancy, everything is normal. My bellybutton is already coming out, my belly is bigger so, the nights have been more complicated, because I don't have a good position to sleep. My mood has highs and lows. I have better days than others.
I have done some exercises at home and I have enjoyed to read.
The stuff that we ordered has arrived during this week.
Tomorrow I have a new routine prenatal visit and then I'll step by with news.
This week I weigh 118.6 lb and my belly measures 32.6 inches.







Wednesday, June 8, 2011

23 weeks

Ca estou eu de volta com mais noticias.
O fim de semana passado fomos ate Atlanta tratar de assuntos relacionados com a minha residencia e com a casa.
Dentro de pouco tempo ja tenho a residencia americana e a casa para alugar. Agora, vamos poder procurar e comprar uma em Savannah.
Quando regressamos, aproveitamos o bom tempo e fomos para a piscina.
Ja encomendamos a comoda da muda das fraldas para a Charlotte, a mala de saida e mais uns acessorios do dia a dia.
Tem sido uma experiencia engracada!
Ela continua a crescer e a desenvolver-se bem. Mexe-se muito!
O meu peso continua a aumentar e ja cheguei aos 116.2lb (52.7kg) e a minha barriga mede 31.6 inches (80.5cm).


I'm back with more news.
Last weekend we went to Atlanta to resolve issues related to my residency and to put the house for rent. In a few days, I will have the american residency. Now, we can start looking for houses here and buy one.
When we returned, we enjoyed the nice weather and we went to the pool.
We already ordered the changing table for Charlotte, the diaper bag and some the acessories.
It has been a good experience!
She continues growing and developing well. She's moving a lot!
My weight continues to increase and I already weigh 116.2lb and my belly measures 31.6 inches.







Wednesday, June 1, 2011

22 weeks

Durante esta semana aproveitamos para iniciar as nossas compras para a Charlotte.
Tivemos uma semana calma, passeamos e descansamos.
No fim de semana fomos a piscina e na segunda feira fomos ate Hilton Head Island, Carolina do Sul, a praia. Foi um fim de semana bastante relaxante!
Estivemos no Babies R Us e registamos o bebe.
Eu sinto-me bem apesar de me mexer mais devagar. A Charlotte mexe-se cada vez mais e e mais facil senti-la. Quando falo com ela ou ouve sons mais altos (musica principalmente) reage dando pontapes.
O meu peso esta a aumentar. Peso 115.8lb (52.5kg) e a minha barriga mede 31.2 inches (79.5cm).


During this week we started shopping for Charlotte.
We had a quiet week, we went out and we rested. On the weekend we went to the pool and on Monday we went to the beach in Hilton Head Island, South Carolina. We had a relaxed weekend!
We were in Babies R Us and we registered our baby.
I'm feeling good even though I'm moving slowly. Charlotte is moving more and it's easier to feel her movements.
When I talk to her or when she listens high sounds (music mostly) she reacts by kicking me.
My weight is increasing. I weigh 115.8lb and my belly measures 31.2 inches.



Wednesday, May 25, 2011

21 weeks

Esta semana passou rapido e com muitas alegrias a mistura.
Para alem de sabermos que vamos ter uma menina a nossa situacao em Savannah esta a melhorar! Agora e comecar a preparar a grande chegada.
No dia a seguir a consulta fomos logo fazer umas compras para a Charlotte...coisas lindas! Ja comecamos a ver as mobilias (cama, comoda para mudar a fralda, roupa de cama, decoracao para o quarto...) afinal ja so faltam 4 meses.
Eu ando bem, com bastante apetite. Quanto a minha mobilidade ja tenho de arranjar alguns truques para me calcar e tenho dificuldade em dobrar-me para a frente.
Ela continua a crescer e a mexer-se cada vez mais ( o que e bom sinal, eu e que levo com os murros e pontapes.)
O meu peso e 114.8lb (52kg) e a minha barriga mede 31.2 inches (79.5 cm).


This week passed quickly and with many joys.
Besides we know that we're having a baby girl, our situation in Savannah is improving! Now, we must start preparing the big arrival.
After the prenatal visit we went shopping for Charlotte... beautiful things! We've already started to see some furniture (bed, changing table, bedding, nursery decorations...). Just 4 months left to delivery.
I'm doing well and I have a big appetite.
In relation to my mobility, I already began to get some tricks to put my shoes on and I have difficulty to bend forward.
She continues growing and moving more (that's a good sign but the punches and kicks are on me.)
My weight is 114.8 lb and my belly measures 31.2 inches.









Sunday, May 22, 2011

4th prenatal visit

Aqui estamos nos para vos dar os pormenores da consulta.
Chegamos a clinica um pouco antes das 15h e depois de fazermos o check-in levaram-nos para a sala das ecografias. Depois de esperarmos um pouco, entramos.
Deitei-me e a enfermeira comecou. La estava o nosso bebe de barriga para baixo a dormir muito descansado la no fundo da barriga...
A enfermeira la fez algumas medicoes e depois teve de o acordar. Assim que acordou comecou a mexer-se com a energia toda: murros, pontapes,virou-se...muito activo!
Depois de muitas voltas e medicoes la estava a prova de que vamos ter uma rapariga. Ficamos contentes com a noticia!
Esta a desenvolver-se bem e as medidas estao normais. Pesa 13 ounces (368g).
Foi muito giro ve-la a mexer-se e ver as parts do corpo.
A seguir fomos falar com a medica para esclarecer algumas duvidas e pesar-me. Aumentei 4lb (1.81 kg) desde a ultima consulta e ja cheguei as 113lb (51.2 kg). A medica diz que tambem estou bem.


Here we are to tell you the details of the prenatal visit.
We arrived to the clinic a few minutes before 3 pm and after our ckeck-in they sent us to the ultrasound room. We had to wait a few minutes and then we came in.
I laid down and the nurse started. There it was our baby on his belly, sleeping peacefully at the bottom of my belly...
The nurse took some measurements and then she had to wake up the baby.
As soon as the baby awoke it began moving around with energy: punches, kicks, turned around...so active!
After measurements, there it was the proof that we are having a baby girl. We are so happy with the news!
Her development is going well and the measurements are normal. She weighs 13 ounces. It was so good to see her moving around and to see her limbs.
When the ultrasound finished, we went to talk with the doctor to clarify some doubts and to weight me. I increased 4lb since the last prenatal visit and I have reached the 113lb.
The doctor said that I'm alright.




Wednesday, May 18, 2011

20 weeks

Ja estou a meio caminho!
Esta semana passou-se bem, alguns passeios para distrair.
Fomos ao teatro ver a peca "Hair". Foi muito giro! Estivemos a ver casas aqui em Pooler a pensar no futuro.
Sinto-me bem mas um pouco maior. A barriga esta mais redonda e dura o que faz com que tenha mais dificuldade em dobrar-me.
Nesta altura da gravidez, sinto algumas saudades de comer certos queijos, de beber o meu cafe e de beber uma cervejinha bem fresquinha...eheheh. No entanto, esta a ser uma experiencia boa, pois agora que sinto os movimentos com mais facilidade torna-se tudo mais real.
Continuo a comer bem e nao tenho nada que me faca enjoar.
O meu peso chegou as 111.6lb (50.6 kg) e a minha barriga ja mede 30.3 inches (77 cm).
Esta sexta feira ja vamos saber o que vem a caminho. Depois passo por aqui para vos dar as noticias.


I'm already halfway!
I spent this week well by going out a few times.
We went to the theater to see the play "Hair". It was good! We were looking for houses here in Pooler thinking about the future.
I'm feeling good but a little bigger. My belly is rounder and hard, what causes me more difficulty to bend over.
At this stage of my pregnancy I miss eating some kinds of cheeses, drinking my coffee and drinking a fresh beer...ehehheh. However, it has been a good experience. Now that I feel the baby's movements more easily everything becomes more real. I continue to eat well and I have nothing that makes me feel nauseated.
My weight has reached the 111.6lb and my belly measures 30.3 inches.
This Friday we will go to the prenatal visit to know what is coming.
After that, I will come by to give you the news.




Wednesday, May 11, 2011

19 weeks

Mais uma semana passada! Ja estamos em contagem decrescente para a proxima consulta das 20 semanas.
Tive uma semana calma, com bom tempo o que deu para passear.
Ja tive direito a festejar o Dia da Mae, por isso o Joel preparou um dia especial. Foi muito bom!
Quanto ao bebe, esta a crescer e ja se mexe muito. De manha sinto-o a dar pontapes que parecem "martelinhos"... deve ser da fome! Ehehehe!
Passo bem o dia, mas sempre a petiscar (amendoas, fruta, barra de cereais, pao...) e a beber muita agua.
Durante a noite e que ja nao acho tanta piada, pois ja me sinto desconfortavel e com algumas dores nas costas...imagino quando a barriga estiver maior! Para ajudar meto uma almofada debaixo da barriga o que facilita um pouco mais.
Esta semana peso 111,2 lb (50,4 kg) e a barriga mede 29.9 inches (76 cm).


One more week has passed! We are already in countdown for the 20 weeks pregnant prenatal visit.
I had a quiet week with good weather which I used to take a walk.
I already had the right to celebrate Mother's Day, therefore Joel planned a special day. It was wonderful!
In relation to the baby, he/she is growing and moving more. In the morning I feel his/her kicks that seems like "little hammers"...should be hunger! Eheheh!
I spend the day well, always eating (almonds, fruit, cereal bars, bread...) and drinking a lot of water.
During the night, I no longer think it's so funny, because I'm feeling unconfortable and I have some pain on my back...I imagine when my belly is bigger! I use a pillow under my belly, that helps a little more.
This week my weight is 111.2lb and my belly measures 29.9 inches.