Wednesday, May 4, 2011

18 weeks

Desde a consulta de sexta feira nada de especial aconteceu.
No fim de semana fomos a Atlanta buscar o correio e algumas roupas de Verao e desta vez com chave! Foi uma viagem cansativa mas conseguimos fazer o que tinhamos planeado.
Quanto a gravidez, tudo esta bem e normal. Ja estou quase a meio caminho.
Tem sido uma experiencia agradavel e estou a aproveitar cada momento. Quando estou parada ja sinto, de vez em quando, uns leves pontapes.
Durante a noite levanto-me mais ou menos umas 3 vezes para ir a casa de banho, o meu sono esta mais leve e ja tenho algumas dores de costas e nas pernas/joelhos.
Em relacao ao meu peso, a minha balanca marca 111.2lb (50.4kg) o que quer dizer que aumentei de peso e a minha barriga continua nos 29.1" (74cm).
De acordo com o livro que estou a ler, o bebe ja tem entre 5 a 5 1/2 inches (12.5 a 14 cm) e pesa a volta de 5 1/4 ounces (150g).


Nothing special happened since the prenatal visit on Friday.
Last weekend we went to Atlanta to pick up the mail and some summer clothes. This time we took the keys! The trip was tiring but we did everything that we had planned.
The pregnancy goes weel. I'm already almost halfway.
The experience has been nice and I'm enjoying every moment. When I'm quiet I feel, sometimes, some light kicks.
During the night, I get up to go to the restroom 3 times, my sleep is lighter and I already have some pains on my back and on my legs/knees.
In relation to my weight, my scale shows 111.2lb that means that I gained weight and my belly measures the same as last week: 29.1 inches.
According to the book that I have been reading, the baby's lenght is between 5 to 5 1/2 inches and his/her weight is about 5 1/4 ounces.

Here is the photo of my belly week 18


Friday, April 29, 2011

3rd Prenatal Visit

Mais uma consulta para falarmos com a medica e saber se tudo esta bem.
Comecei por medir a tensao e pesar-me.
Em tres semanas aumentei 1lb (450g).
Quando a medica chegou  falamos de questoes relacionadas com a saude, os proximos procedimentos durante a gravidez e sobre a minha estadia no hospital.
Quanto a minha saude, tudo esta bem e que nao preciso preocupar-me com o peso pois e da minha constituicao ser magra. Disse para continuar a ter atencao ao que como para ingerir todas as proteinas necessarias.
Na proxima consulta irei fazer a tao esperada ecografia para sabermos o sexo do bebe e para o medirem.
Em relacao ao hospital, posso ter uma pessoa a dormir comigo no quarto e posso receber visitas durante todo o dia.
Estamos muito contentes com a medica, pois transmite seguranca e esclarece bem as duvidas.
Terminamos a consulta a ouvir o coracao do bebe.
Agora que esta maior e mais facil encontra-lo.
O coracao batia a 150 batimentos por minuto.
Tambem ja sinto com mais facilidade o bebe a mexer. Tem sido engracado!
Ao sairmos da clinica o desejo por panquecas surgiu e la fomos nos lanchar...


One more appointment to talk with the doctor and see if everything is alright.
They began by measuring my blood pressure and weighing me.
In 3 weeks I gained 1lb.
When the doctor came in to the room we spoke about questions related to health, to the next procedures during the pregnancy and about my stay in the hospital.
In relation to my health, everything is alright. She said that I don't need to worry with my weight because I'm thin and my weight is normal. I just have to continue to pay attention to what I eat and see if I'm eating all the proteins necessary.
At the next appointment I'll do the long awaited ultrasound to find out the sex of the baby and to measure him/her
In the hospital, I can have one person sleeping with me, in the room and I can received visitors during the day.
We are very happy with our doctor, because she transmits security and she clarifies our doubts.
We finished the prenatal visit hearing the baby's heartbeat.
Now that the baby is bigger it's easier to find him/her.
The heart was beating at 150 bpm.
Now, it's easier to feel the baby's movements. It has been funny!
When we left the clinic I felt craving for pancakes, so we had snack...





Thursday, April 28, 2011

17 weeks

Esta foi uma semana calma e tranquila, sem grandes acontecimentos.
Estivemos por Savannah e aproveitamos o bom tempo para apanhar sol.
Planeamos ir a Atlanta, a outra casa, buscar o correio mas a meio caminho lembramo-nos que nao tinhamos levado a chave... eheheh! Entao voltamos para Savannah.
Continuo bem disposta e o apetite a aumentar.
De vez em quando meto-me a comer fatias de queijo com doce de morango por cima.
Ja fiz mais umas comprinhas, mas desta vez foram para mim.
O meu peso subiu um pouco desde a ultima semana: 109,4 lb (49,6 kg) e a minha barriga mede 29,1" (74 cm).
Esta sexta feira vou a consulta e vamos la a ver o que diz a medica.
Depois passo por aqui com noticias fresquinha.

Aqui ficam as fotos!



This was a calm and quiet week, without major events.
We were in Savannah and we enjoyed the good weather for sunbathing.
We planned to go to Atlanta, to the other house, to pick up the mail, but halfway to Atlanta we realized that neither one had the keys...lol! Therefore, we came back to Savanah.
I'm feeling good and my appetite is bigger.
Sometimes, I eat slices of cheese with strawberry jam on top.
I already did more shopping, but this time it was for me.
My weight increased a little since last week: 109,4lb and my belly measures 29,1 inches.
This Friday we'll go to the next prenatal visit and we'll see what the doctor says.
After that, I step over here with fresh news.

Here are some photos!



Wednesday, April 20, 2011

16 weeks

E ja la vao 16 semanas!
Aos poucos vamos fazendo algumas compras.
Compramos uma manta que veio com a oferta de um chapeu, um chapeu e o sling ja chegou.
A mobilia estamos a deixar para mais tarde.
Ja falta pouco para sabermos o sexo do bebe. Estamos bastante curiosos! Depois comecamos a comprar algumas roupas, brinquedos e acessorios.
Continuo a sentir-me bem. Uns dias com mais energia do que outros.
O calor ja tem sido algum, por isso tenho ido para a piscina refrescar-me e apanhar sol enquanto o Joel esta a trabalhar.
Temos aproveitado as folgas dele para passear. O fim de semana passado fomos jogar bowling e fomos ao cinema. Como era aqui perto fomos a pe para andar.
Soube mesmo bem!
A minha barriga cresceu um pouco: 28,7" (73 cm), mas o peso continua o mesmo: 109 lb (49,4 kg).

Aqui ficam algumas fotos desta semana.


16 weeks have already passed!
Gradually we will be doing some shopping. We already bought a blanket that offered a hat, a newborn hat and the baby wrap has arrived.
The furniture we are leaving for later.
We're about to find out the sex of the baby. We are very curious! After we know, we will start buying some clothes, toys and acessories.
I'm felling good. Some days with more energy than others.
The weather is hot, so I have gone to the pool to refresh and sunbath, while Joel is working.
On his days off, we go out for a walk. Last weekend, we went to play bowling and to the cinema.
We went on foot because it was near our house.
It was very good!
My belly grew a little: 28,7", but my weight continues the same: 109lb.

Here are some photos of this week.






Thursday, April 14, 2011

15 weeks

Durante esta semana acho que comecei a sentir o bebe a mexer quando meto as maos em cima da barriga. Sinto umas pequenas ondas, principalmente quando me deito de barriga para cima.
Por esta altura, ja mede 4 a 4 1/2 inches (9,3 a 10 cm) e pesa 1 3/4 ounces (50g).
Tenho andado bem disposta e com apetite. O que me sabe mesmo bem comer sao morangos.!
Ja comecei a fazer alguns exercicios em casa, mas vou recomecar a ir ao ginasio para andar na passadeira.
Estou a pesar 109 lb (49,4 kg) e a barriga mede o mesmo que a semana passada: 28,1" (71,5 cm).

Aqui estao algumas fotos desta semana


During this week, I think that I felt the baby moving when I put my hands over my belly. I feel something like "little waves", especially when I'm lying on my back.
By this time, the baby's length is 4 to 4 1/2 inches and weighs about 1 3/4 ounces.
I've been feeling good and I have more appetite. What makes me feel really good to eat are strawberries!
I started with some exercises at home, but I'm going to go back to the gym and walk on the treadmill.
My weight is 109 lb and my belly measures the same as last week: 28.1".

Here are some photos of this week.



Monday, April 11, 2011

2nd prenatal visit

Depois de um fim de semana a passear aqui estou eu para vos dar as noticias da consulta de sexta feira.
Esta foi mais uma consulta de rotina para esclarecimento de duvidas, ver o meu peso e ouvir o coracao do bebe.
Esta tudo bem connosco!
O coracao ja bate mais devagar (o que e bom sinal) e eu aumentei de peso desde a ultima vez que la esttive.
Falamos sobre questoes relacionadas com o parto e sobre alguns exercicios beneficos para fazer durante a gravidez.
Ja vou ter de comecar a ir la de 3 em 3 semanas.
A proxima consulta sera dia 29 de Abril.
As 20 semanas vou fazer mais uma ecografia para medirem o bebe e sabermos o sexo.
Depois vou fazer alguns exames de rotina ao sangue para verem se esta tudo bem comigo e com o bebe em termos de saude.
Neste dia, sexta feira, foi o primeiro dia em que vesti as minhas primeiras calcas de gravida. Ando muito mais confortavel!
Em breve, voltarei com mais noticias.
Aqui esta a minha nova aquisicao de ginastica.

After a weekend of sightseeing, here I am with more news about the consultation on Friday.
This was a routine prenatal visit for clarifying doubts, to weight me and to hear baby's heartbeating.
Everything is alright with us!
The baby's heartbeat is slower (it is a good sign) and I gained weight since last time I went there.
We spoke about some questions related to the delivery and about some beneficial exercises to do during pregnancy.
I will now have to start going every 3 weeks. The next one will be on April 29th.
When I'm 20 weeks pregnant I'll do one more ultrasound for the baby's measurement and to know his/her sex.
After that I'll do more routine blood tests to see if everything is alright with me and the baby, in terms of health.
This Friday, was the first time that I wore my first pair of pregnancy pants. I'm more confortable!
I'll be back soon with more news.
Here is my new acquisition for the gym.



Wednesday, April 6, 2011

14 weeks

Esta semana foi calma e sem grandes noticias.
Ando com mais apetite!
Quando vou a um centro comercial nao posso sentir o cheiro dos restaurantes que me da logo vontade de comer batatas fritas... ehehehe...
Em casa, voltei aos meus cozinhados e sobremesas.
Tenho aproveitado o bom tempo para ir a piscina, apanhar sol e nadar um pouco.
Outros dias fico em casa e ponho a leitura em dia com uma musica ambiente. Sabe mesmo bem!
A minha barriga tem crescido, mas acho que esta semana esta igual.
Mede o mesmo da semana passada : 28.1" (71.5 cm)
O peso manteve-se igual (mais grama menos grama).
Esta sexta feira vou a mais uma consulta e vamos la a ver o que diz a medica.
Tenho estado a criar uma lista de perguntas para lhe fazer e para saber a opiniao em relacao a alguns aspectos relacionados com a gravidez e o parto.
Depois da consulta, voltarei para vos dar noticias novas sobre mim e o bebe.

This week was calm and no major news.
I have more appetite.
When I go to the Mall I can't smell the food because I just want to eat french fries... heheehhe
At home, I went back to my cooking and desserts.
I have enjoyed the good weather to go swimming and sunbathing.
Other days I stay at home reading and listening to music.
It's so good!
My belly has grown but I think that it is the same as last week.
My weight is the same as last week, as well.
This Friday I will go to the next prenatal visit and we will see what she says about us.
I have been creating a list of questions and asking opinions about some aspects related with the pregnancy and delivery.
After the visit, I'll come back and I tell you the news about me and the baby.

Here are the photos of my belly week 14.