Wednesday, June 29, 2011

26 weeks

Mais uma semana e mais novidades.
Ja encomendamos a cama e o carrinho para a Charlotte, agora so falta a casa para por tudo arrumado. Enquanto estamos no apartamento vai ficar connosco no quarto. Quando estiver tudo montado mostro fotos para verem.
Estivemos no fim de semana a ver casas e encontramos uma que nos agradou. Ainda esta em construcao. Vamos la a ver o que se resolve.
Para alem destas noticias eu continuo bem apesar de ter dias mais bem humorados do que outros.
Ela continua a crescer e a mexer-se muito o que e uma sensacao agradavel. Reage a diferentes sons e ao toque enquanto vou falando com ela.
Durante a noite o meu sono e mais leve, acordo varias vezes e tenho algumas caimbras.
O meu peso chegou as 120.2lb (54.5kg) e a minha barriga mede 33.4 inches (85cm).


Another week and more news.
We already ordered the crib and the travel system for Charlotte, now only the house is left to put everything tidy. While we're here in this appartment she will stay with us in our bedroom. When everything is assembled I'll show you the photos
Last weekend, we were looking for houses and we found one that we're interested in. It's still under construction. Let's see what happens.
Besides these news, I continue alright despite my mood swings. I have better days than others.
She continues growing and moving a lot. It's a pleasant feeling. She reacts to different sounds and touch while I'm speaking with her.
During the night, my sleep is light, I wake up several times and sometimes I have cramps.
My weight reached the 120.2lb and my belly measures 33.4 inches.




Wednesday, June 22, 2011

25 weeks

Mais uma semana passada e tudo continua normal e bem.
Nada de especial aconteceu esta semana.
Tenho mais apetite e um pouco mais de energia.
A noite ja tenho mais uma almofada na cama.
Peso 119.2lb (54kg) e a minha barriga mede 32.8 inches (83.5cm).


Another week has passed and everything continues normal and alright.
Nothing special happened this week.
I have a big appetite and a little more energy.
During the night I use another pillow.
I weight 119.2lb and my belly measures 32.8 inches.





Saturday, June 18, 2011

5th Prenatal visit

Apos uns dias de atraso aqui estou eu com as noticias da consulta.
Ao chegarmos estivemos de esperar um pouco pela medica. Como nao tinha duvidas estivemos a falar da proxima consulta e dos exames que vou ter de fazer para ver se tenho diabetes e/ou anemia. Tenho de beber um liquido horroroso, muito doce.
Disse que estava tudo bem, que o meu peso estava a aumentar e para eu continuar assim. Pesava 117 lb (53kg).
Mediu o meu utero. Media 9.84 inches (25 cm).
Ouvimos o coracao dela e estava estavel a bater a 160 bpm.
Depois fomos embora e fomos as compras. Ja compramos o tapete de actividades com bonecos, musica e luzes.


After a few days late, here I am with some news about the prenatal visit.
When we arrived, We had to wait for the doctor. I had no doubts, so we talked about the next prenatal visit when I have to do some exams to check if I have diabetes and/or anemia. I have to drink an horrible liquid that is very sweet.
She told me that I was alright, my weight was increasing and to stay that way. I weighed 117lb.
She measured my uterus. It measured 9.84 inches.
We heard her heartbeat and it was stable, beating 160 bpm.
After we left we went shopping. We already bought the gym with activities, music and lights.


Wednesday, June 15, 2011

24 weeks

Desta vez nao tenho nada de especial para contar. Tudo esta bem e tranquilo.
O Joel esteve a trabalhar o fim de semana todo por isso ficamos em casa. So saimos a tarde para fazer alguma coisa que fosse preciso.
Quanto a gravidez, tudo esta normal. O meu umbigo ja esta a sair, a barriga esta maior e por isso as noites tem sido mais complicadas, pois nao tenho posicao para dormir. O meu humor tem altos e baixos. Dias mais bem disposta do que outros.
Tenho feito os meus exercicios em casa e aproveitado para ler.
As coisas que encomendamos tem estado a chegar durante a semana.
Amanha tenho nova consulta de rotina e depois passo por aqui com novas noticias.
Esta semana peso 118.6 lb (53.7 kg) e a minha barriga mede 32.6 inches (83 cm).


This time, I have nothing special to say. Everything is fine and quiet.
Joel had to work all weekend, therefore we stayed at home. We just went out in the afternoon if we needed to do something.
As for my pregnancy, everything is normal. My bellybutton is already coming out, my belly is bigger so, the nights have been more complicated, because I don't have a good position to sleep. My mood has highs and lows. I have better days than others.
I have done some exercises at home and I have enjoyed to read.
The stuff that we ordered has arrived during this week.
Tomorrow I have a new routine prenatal visit and then I'll step by with news.
This week I weigh 118.6 lb and my belly measures 32.6 inches.







Wednesday, June 8, 2011

23 weeks

Ca estou eu de volta com mais noticias.
O fim de semana passado fomos ate Atlanta tratar de assuntos relacionados com a minha residencia e com a casa.
Dentro de pouco tempo ja tenho a residencia americana e a casa para alugar. Agora, vamos poder procurar e comprar uma em Savannah.
Quando regressamos, aproveitamos o bom tempo e fomos para a piscina.
Ja encomendamos a comoda da muda das fraldas para a Charlotte, a mala de saida e mais uns acessorios do dia a dia.
Tem sido uma experiencia engracada!
Ela continua a crescer e a desenvolver-se bem. Mexe-se muito!
O meu peso continua a aumentar e ja cheguei aos 116.2lb (52.7kg) e a minha barriga mede 31.6 inches (80.5cm).


I'm back with more news.
Last weekend we went to Atlanta to resolve issues related to my residency and to put the house for rent. In a few days, I will have the american residency. Now, we can start looking for houses here and buy one.
When we returned, we enjoyed the nice weather and we went to the pool.
We already ordered the changing table for Charlotte, the diaper bag and some the acessories.
It has been a good experience!
She continues growing and developing well. She's moving a lot!
My weight continues to increase and I already weigh 116.2lb and my belly measures 31.6 inches.







Wednesday, June 1, 2011

22 weeks

Durante esta semana aproveitamos para iniciar as nossas compras para a Charlotte.
Tivemos uma semana calma, passeamos e descansamos.
No fim de semana fomos a piscina e na segunda feira fomos ate Hilton Head Island, Carolina do Sul, a praia. Foi um fim de semana bastante relaxante!
Estivemos no Babies R Us e registamos o bebe.
Eu sinto-me bem apesar de me mexer mais devagar. A Charlotte mexe-se cada vez mais e e mais facil senti-la. Quando falo com ela ou ouve sons mais altos (musica principalmente) reage dando pontapes.
O meu peso esta a aumentar. Peso 115.8lb (52.5kg) e a minha barriga mede 31.2 inches (79.5cm).


During this week we started shopping for Charlotte.
We had a quiet week, we went out and we rested. On the weekend we went to the pool and on Monday we went to the beach in Hilton Head Island, South Carolina. We had a relaxed weekend!
We were in Babies R Us and we registered our baby.
I'm feeling good even though I'm moving slowly. Charlotte is moving more and it's easier to feel her movements.
When I talk to her or when she listens high sounds (music mostly) she reacts by kicking me.
My weight is increasing. I weigh 115.8lb and my belly measures 31.2 inches.



Wednesday, May 25, 2011

21 weeks

Esta semana passou rapido e com muitas alegrias a mistura.
Para alem de sabermos que vamos ter uma menina a nossa situacao em Savannah esta a melhorar! Agora e comecar a preparar a grande chegada.
No dia a seguir a consulta fomos logo fazer umas compras para a Charlotte...coisas lindas! Ja comecamos a ver as mobilias (cama, comoda para mudar a fralda, roupa de cama, decoracao para o quarto...) afinal ja so faltam 4 meses.
Eu ando bem, com bastante apetite. Quanto a minha mobilidade ja tenho de arranjar alguns truques para me calcar e tenho dificuldade em dobrar-me para a frente.
Ela continua a crescer e a mexer-se cada vez mais ( o que e bom sinal, eu e que levo com os murros e pontapes.)
O meu peso e 114.8lb (52kg) e a minha barriga mede 31.2 inches (79.5 cm).


This week passed quickly and with many joys.
Besides we know that we're having a baby girl, our situation in Savannah is improving! Now, we must start preparing the big arrival.
After the prenatal visit we went shopping for Charlotte... beautiful things! We've already started to see some furniture (bed, changing table, bedding, nursery decorations...). Just 4 months left to delivery.
I'm doing well and I have a big appetite.
In relation to my mobility, I already began to get some tricks to put my shoes on and I have difficulty to bend forward.
She continues growing and moving more (that's a good sign but the punches and kicks are on me.)
My weight is 114.8 lb and my belly measures 31.2 inches.